TANGIER, Fas – Bebeklerini uyutmak için ya da Purim kekleri yemek yemek için şarkı söylediğini söylediler. Adamlar akşamları sevmek için sinagogdayken, geceleyin avlularda aşk, din ve savaşları söylerlerdi.
Bugün, Fas’ın Yahudi restoranları olan bu çoğu kişi gitti. Ancak, Musevi bilginlerinin programından önceki tarihlerden oldukları, sözlü tarih üzerinden bir nesilden aktarılan Sefarad’ın kuzey- Yahudi bilginlerinin tarihlerinden geride kalmışlar.
Bu tarihe ait, birkaç göçten dalgasından sonra, önce 250.000’i a Faslı-Yahudişan’dan birkaç yüzlerdenden önce, çok eski hikayeler.
Kadınlarda eski Yahudi mahallelerinde mahsurlar, kendilerinden çok uzak bir dünya tarafından büyülendiler ve sonunda kültürlerinin tonlu olanlar gelen baladlar. Kimliklerini ve geleneklerini korumak için müziğe tutundular.
“Roma’nın eski ortaçağları’nda Hıristiyanların Müslüman işgaline karşı olarakta birliğiyle bir savaş yürüttüğünde veya Reconquest’in dönemidir. 1492’dequista sona eren, Hıristiyanlığı renkle renklendirilen renk taşları. Ölüm Fas’ta sona erdi ve İspanyol mirasını yanlarında getirdi.
Şarkılar bu tarihi yansıtıyor ve birçoğunu sürgüne gönderen insanlar ve insanlarla alay ediyor. Kuzey Faslı, İbranice, İngilizce ve Arapça’dan oluşan melez bir dil konuşsalar da, şarkılar İspanyolcadır.
Ancak bunlar sadece siyasi ifadeler değildir. Onlar hakkında günlük hayatta olanlar, günlük hayattaki günlükler ve geleneklerle aynı günlük yaşamlar ve ninnilerdir.
Yahudi-İspanyol filminde Fas doğumlu bir aile olan ve İsrail 400 kayıt bağışlayan Oro Anahory-Librowicz, şarkıların aslen Sefarad örneğini, İspanyollardan öğrenildiğini ve anakaradadan sonra bile kültürde tutulduğunu söylüyor. İspanya.
1973’te taşındığı Montreal’den bir Zoom röportajında, “Bu her şeyin havasının bir yolu” dedi. “Dünyanın yerine dağılmış bir toplulukta doğal bulaşma mümkün değil. Bir kimlik işareti geldi. Kadınlar bu İspanyol eski modellerinde tanıdılar ve Hispanik kimliklerinin birer giyeceklerine izin verdi.”
Sonia Cohen Toledano’da bir gün içinde bir araya geldi. , İspanya’dan denizin sadece birkaç mil ilerliyor.
Hareketli konuşmada, sık sık böldüler, çoğu zaman diğerlerinin cümlelerini bitirenler. Yaşla sararmış bir siyah yığın siyah fotoğrafı eleyerek mutlu zamanları hatırladılar ve topluluklarının küçülmesinden ve bugünün ve aynı zamandan bir gelecekte yakın mesafeden acil ihtiyaçlarından bahsederler.
Üç kadın, şu anda Tanca’da 30’dan az Faslı Yahudi arasında yer alıyor.
Ve toplantılarının çoğu, sonunda aşk şarkıları söylerler.
O gün, alkışlarken ve el ele tutuşurken, şarkılar söylerken hafiflerken müzikle yükselir. Kadınlar bir nefesini uzun fasülye yudumlarken, havadayken yolculuk ediyormuş gibi hissettiren bir anda, geniş’daki kışını, uzun de derinden romantik gece oturma odasını doldurdu.
83 onları Julia Bengio, “zaman düğünlerde işittik dedi. “Annem önümde şarkı söyledi ama ona ‘Buraya gel, sözleri yazayım’ demeyi hiç düşünmedim.” Ama o buldu. Şarkının kaydı ve kayıtları için şarkı yazıya dökülmüştür.
“Bize asla ne olduğu açıklanmadı, ancak daha sonra bunu araştırmak ve onları korumak istiyorum” diye ekledi. “Sadece unutmamak için.”
Kadınlar yaşam yönetimi notları okudular ya da anılarını yaratmak için kullanmak için YouTube videolarına sahip bulundular.
Bir şarkı 120 hamileliğian bir bendele alay ediyor. Şarkıda, bir aşçısı olan (bir alt sınıftan) tüm kadın kız doğurur. Öyle ki, onun gibiten onun hamile olmadığı bir şey istediği ve hikaye, Talmud’un karakterini yaşadığında nasıl olduğu hakkında yorumda bulunabilir.
(“Hepsi kız doğurur, hizmetçi kalan çocuğu de onun tarafı yirmi beşer.”)
Ana mesaj: Eğer kocaları erkek çocuklarısa, zevk önceleri zevk vermelidir.
Kendini geçmişle ilgili bağlantı adamış Bayan Cohen Toledano, kuzey Fas’ın Yahudi kültürüyle onun bir hazinesidir.
Ailesinin Fas’ta 16 çocuğundan biri olan 85 Bayan Cohen Toledano, “Daha önce burada teyzelerimiz, kuzenlerimiz, ailemiz vardı” dedi. “Yavaça herkes gitti. O kadar az ki yakınız. Onunla yakını zaman görüyoruz. Zor ama alışıyoruz” dedi.
Evi, İspanyol-Yahudi elbisen mini bir müzesi, nakışların, sanat eserlerinin, fotoğrafların 150 eski eski eski model ve ürünlerden biri – hemen hemen onun ürünlerinden veya kazabileceğim ürünler. bit pazarlarında. “Ne zaman birileri ölse bana bir şeyleri bırakırlardı” dedi.
Cambridge Üniversitesi’nde Yahudi-İspanyol üzerinde Amerikalı bir akademisyen olan Vanessa Pal Elbaz, son 15 yılını Fas’taki yaşlanan seslerini toplamak ve arşivlemekle bitirdi. Bugüne kadar 2.000’den fazla girişin envanterini çıkardı (çoğunlukla kayıtlar ve bazı fotoğraflar ve videolar); arşivin bir pilot uygulama olarak mevcuttur. Paloma Elbaz, Fas’ta beş nesilden oluşan aileye sahiptir.
Porto Riko’da bir çocukken, ilk romantizmini bir çocuk korosunda öğretilirken öğrenir. Onun bu-Fas’larının olan hayal kurmayı planlayabilmesi için, hala düzenli olarak planlanmayı planlayıp gerçekleştirecek.
“Kadınlardan olan bir metin almadığımızı düşünüyorsak yanıyoruz” dedi. “İspanya’da küçük arşivler kendilerine ve onlara dikkat etmiyordu.”
“Onları nasıl okuyacağınızla ilgili” diye ekledi. “Her türlü mesajlar gönderdiler. Bir mesaj yazmakürlerse, kocalarına bir mesaj iletmek için bu şarkılardan bazılarını söylerlerdi.”
Bu kış bir gün Kazanka’da Faslı le bir koşer mecup’ta ve daha sonra bir konserin sahne arkası bir araya geldi ve hepsini. Ayrıca, şehrin Yahudiinin önde gelen gelenlerinden Alegría Busbib Bengio ailelerinin, cemaatn oğullarını el yazısıyla ve elbise dikerek çocuklarını da aradı. Birkaç ay önce 91 yıl ve ölüme, her şeyi görevini yerine getirir.
Kızı Valérie Bengio, merhum annesinin 1967’den kadar geçen kadar yaşıyor’a Dr. Paloma Elbaz “Mirasını yakınlaşmak ona zarar etmek anlamına gelir” dedi. “Bir ölmeye izin vermekten değildir.”
Bayan Cohen Toledano’nun 51 şu anda kızı olan Yaelle Azegury, Stamford, Conn.’de yaşıyor, halen Fas ile bağlantısı güçlü. Müzik onu Tanca’dakina uygulana köprüdür. Bir röportajda, annesinden hatırladığı ninnileri yetiştirmeyini, ancak Amerika üç çocuğunun unutmaya devam edeceğini düşünmediğini söyledi.
“Güzel bir miras” dedi.: Şarkıların duyulması gerekiyor. Bu türküler derinden gözdedir ve dünyanın bir parçası. Benimle biten bir tarihin son Zinciri gibi.”
