Bakanlık, 2017 yılında Yeni Türk İşaret Lisanı Sözlüğünü çevrimiçi olarak http://tidsozluk.net/tr/ web sayfasında kullanıcıların hizmetine sundu. Kelamlık, Türkiye’nin 26 farklı vilayetinden ve 116 TİD anadili konuşucusundan elde edilen Türk İşaret Lisanı Derlemine dayanıyor. Görüntü tabanlı olarak çevrimiçi ortamda tasarlanan sözlükteki tüm içerik, Türk İşaret Lisanı ve Türkçe olmak üzere iki farklı lisanda sunuluyor. Sözlüğün kullanıcı kitlesi ortasında işitme engelli öğrenciler, TİD öğrenicileri, tercümanlar, özel eğitim öğretmenleri, araştırmacılar üzere farklı tıpta kümeler yer alıyor.
Derlem tabanlı özellikteki bu kelamlık, derlemde en fazla sıklığa sahip olan 2.000 sözcükten oluşuyor. İşaret, mana ve örnek olmak üzere üç farklı cinsteki toplam 11.428 görüntüden oluşan sözlükteki görüntüler, çeşitlerine nazaran farklı art plan rengi ile hazırlandı.
İki farklı arama motoru ile kullanıcı, öğrenmek istediği işareti, Türkçe sözcükler ya da işaretin görsel özellikleri ile bulabiliyor. Görüntülerin farklı süratte oynatma seçeneği bilhassa TİD yeni öğrenicilerine kolaylık sağlaması hedefleniyor. Ayrıyeten örnek görüntüler yardımıyla, kullanıcı ilgili sözcüğün tümce içindeki kullanımı hakkında da bilgi edinebiliyor.
Bu görüntülerdeki tüm sözcüklerin transkripsiyonun ve Türkçe çevirisinin işitme engellilerin Türkçe tahsiline, işitenlerin ise TİD tahsiline katkı sağlaması hedefleniyor. İngilizce çevirisi de olan sözlüğe 2017 yılından bu yana 86 farklı ülkeden toplam 2.7 milyon kere erişim sağlandı.
Haber7
